"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-12 09:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-10 18:06+0900\n"
-"Last-Translator: 小山田 純 <oyamadajun@outlook.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-12 19:00+0900\n"
+"Last-Translator: sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Take a screenshot"
msgid "Take a screenshot interactively"
-msgstr "スクリーンショットを撮る"
+msgstr "ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83©ã\82¯ã\83\86ã\82£ã\83\96ã\81«ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83¼ã\83³ã\82·ã\83§ã\83\83ã\83\88ã\82\92æ\92®ã\82\8b"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
msgid "Record a screencast interactively"
-msgstr ""
+msgstr "インタラクティブにスクリーンキャストを撮る"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
msgid "System"
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
#: js/misc/systemActions.js:139
-#, fuzzy
-#| msgid "Take a screenshot"
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "スクリーンショットを撮る"
#: js/misc/systemActions.js:142
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr ""
+"screenshot;screencast;snip;capture;record;スクリーンショット;スクリーンキャスト;"
+"スニップ;キャプチャー;レコーディング;撮影;録画;画面;記録;"
#: js/misc/systemActions.js:242
msgctxt "search-result"
msgstr "許可"
#: js/ui/appFavorites.js:164
-#, fuzzy, javascript-format
-#| msgid "%s has been added to your favorites."
+#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
-msgstr "%s ã\82\92ã\81\8aæ°\97ã\81«å\85¥ã\82\8aã\81«è¿½å\8a しました。"
+msgstr "%s ã\82\92ã\83\80ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\83\9cã\83¼ã\83\89ã\81«ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81しました。"
#: js/ui/appFavorites.js:197
-#, fuzzy, javascript-format
-#| msgid "%s has been removed from your favorites."
+#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
-msgstr "%s ã\82\92ã\81\8aæ°\97ã\81«å\85¥ã\82\8aã\81\8bã\82\89å\89\8aé\99¤しました。"
+msgstr "%s ã\81®ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\82\92å¤\96しました。"
#. Translators: This is the heading of a list of open windows
#: js/ui/appMenu.js:46
#: js/ui/appMenu.js:156 js/ui/dash.js:249
msgid "Unpin"
-msgstr ""
+msgstr "ピン留めを外す"
#: js/ui/appMenu.js:157
msgid "Pin to Dash"
-msgstr ""
+msgstr "ダッシュボードにピン留め"
#: js/ui/appMenu.js:174
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
msgstr "アプリケーションによってロックがブロックされました"
#: js/ui/screenshot.js:1148
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Network"
msgid "Selection"
-msgstr "ネットワークを選択"
+msgstr "選択範囲"
#: js/ui/screenshot.js:1158
msgid "Area Selection"
-msgstr ""
+msgstr "領域選択"
#: js/ui/screenshot.js:1163
msgid "Screen"
msgstr "画面"
#: js/ui/screenshot.js:1173
-#, fuzzy
-#| msgid "Screen Reader"
msgid "Screen Selection"
-msgstr "スクリーンリーダー"
+msgstr "画面選択"
#: js/ui/screenshot.js:1178
-#, fuzzy
-#| msgid "Windows"
msgid "Window"
msgstr "ウィンドウ"
#: js/ui/screenshot.js:1188
msgid "Window Selection"
-msgstr ""
+msgstr "ウィンドウ選択"
#: js/ui/screenshot.js:1225
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshot taken"
msgid "Screenshot / Screencast"
-msgstr "スクリーンショットを撮影しました"
+msgstr "スクリーンショット / スクリーンキャスト"
#: js/ui/screenshot.js:1261
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Errors"
msgid "Show Pointer"
-msgstr "ã\82¨ã\83©ーを表示"
+msgstr "ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ーを表示"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
#: js/ui/screenshot.js:1828
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshots"
msgid "Screencasts"
-msgstr "ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83¼ã\83³ã\82·ã\83§ã\83\83ト"
+msgstr "ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83¼ã\83³ã\82ã\83£ã\82¹ト"
+# ここは英語のままの方がいいようなので翻訳しません (sicklylife)
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
#: js/ui/screenshot.js:1833
#, no-c-format
msgid "Screencast from %d %t.webm"
-msgstr ""
+msgstr "Screencast from %d %t.webm"
#. Translators: notification source name.
#: js/ui/screenshot.js:1902 js/ui/screenshot.js:2115
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshots"
msgid "Screenshot"
msgstr "スクリーンショット"
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:1908
-#, fuzzy
-#| msgid "Screen Keyboard"
msgid "Screencast recorded"
-msgstr "ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83¼ã\83³ã\82ã\83¼ã\83\9cã\83¼ã\83\89"
+msgstr "ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83¼ã\83³ã\82ã\83£ã\82¹ã\83\88ã\82\92æ\92®å½±ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
#: js/ui/screenshot.js:1910
msgid "Click here to view the video."
-msgstr ""
+msgstr "ここをクリックすると動画を再生します。"
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
#: js/ui/screenshot.js:1913 js/ui/screenshot.js:2129
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Details"
msgid "Show in Files"
-msgstr "詳細を表示"
+msgstr "“ファイル”で表示"
+# ここは英語のままの方がいいようなので翻訳しません (sicklylife)
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
#: js/ui/screenshot.js:2075
-#, fuzzy, javascript-format
-#| msgid "Screenshots"
+#, javascript-format
msgid "Screenshot from %s"
-msgstr "スクリーンショット"
+msgstr "Screenshot from %s"
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2121
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshot taken"
msgid "Screenshot captured"
msgstr "スクリーンショットを撮影しました"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
#: js/ui/screenshot.js:2123
msgid "You can paste the image from the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "クリップボードから画像を貼り付けることができます。"
#: js/ui/screenshot.js:2176 js/ui/screenshot.js:2341
msgid "Screenshot taken"
msgstr "オフにする"
#: js/ui/status/remoteAccess.js:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshots"
msgid "Stop Screencast"
-msgstr "ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83¼ã\83³ã\82·ã\83§ã\83\83ã\83\88"
+msgstr "ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83¼ã\83³ã\82ã\83£ã\82¹ã\83\88ã\82\92å\81\9cæ¢"
#. The menu only appears when airplane mode is on, so just
#. statically build it as if it was on, rather than dynamically
projects / gnome-shell.git / commitdiff